ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN
FÜR DIE VERMITTLUNG IM IMMOBILIENVERKEHR

Gültig ab dem 01.09.2026

I. ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen regeln die Rechtsbeziehungen zwischen Relantis, Gewerbe für Dienstleistungen und Handel, Inh. Jozefina Apalović, OIB (kroatische Steuer-ID) 67920455473, mit Sitz in Zagreb, Dane-Duića-Straße 7, eingetragen im Maklerregister unter der Nummer 99/2022, als Makler, und der natürlichen oder juristischen Person, die mit dem Makler einen Maklervertrag abschließt, als Auftraggeber. Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten zusammen mit dem Vertrag, der gültigen Preisliste und anderen besonders vereinbarten Anlagen und treten am Tag ihrer Veröffentlichung auf der Website des Maklers relantis.hr in Kraft. Sie finden Anwendung auf alle Verträge, die nach dem Tag der Veröffentlichung mit dem Makler abgeschlossen wurden.

Für den Fall, dass der Maklervertrag Bestimmungen enthält, die von diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen abweichen, sind die Bedingungen des Maklervertrags maßgebend.

Der Makler erbringt Vermittlungsdienstleistungen beim Verkauf und Kauf von Immobilien, bei der Miete, Pacht oder Vermietung bzw. Verpachtung, beim Tausch oder bei einem anderen Rechtsgeschäft, dessen Gegenstand eine Immobilie ist.

II. VERTRAGSABSCHLUSS

Der Maklervertrag wird schriftlich und auf bestimmte Zeit abgeschlossen. Der Vertrag enthält insbesondere Angaben zu den Vertragsparteien, dem Vermittlungsgegenstand, der Art und dem wesentlichen Inhalt des Rechtsgeschäfts, der Provision, dem Zahlungspflichtigen, der Vertragsdauer, den Zusatzleistungen und Kosten sowie dem Zeitpunkt der Entstehung des Provisionsanspruchs. Die gültige Preisliste ist ein wesentlicher Bestandteil des Vertrags.

Wird eine Immobilie verkauft oder vermietet, die im Miteigentum mehrerer Personen steht, ist die schriftliche Zustimmung aller Miteigentümer oder der Vertreter aller Miteigentümer erforderlich.

III. PFLICHTEN DES MAKLERS

Der Makler verpflichtet sich, insbesondere folgende Tätigkeiten in dem Umfang und unter den Umständen auszuüben, die zu diesem Zeitpunkt maßgebend und durchführbar sind:

Bei Kauf, Miete oder Pacht kann der Makler in Absprache mit dem Auftraggeber bei der Organisation der Ummeldung der Versorgungsleistungen behilflich sein, soweit dies im Rahmen des ordentlichen Geschäftsbetriebs des Maklers sowie mit einer entsprechenden Vollmacht und den Unterlagen des Auftraggebers möglich ist.

Es wird davon ausgegangen, dass der Makler dem Auftraggeber die Kontaktaufnahme mit einer dritten Person zur Aufnahme von Verhandlungen über den Abschluss des vermittelten Rechtsgeschäfts ermöglicht hat, wenn er:

IV. PFLICHTEN DES AUFTRAGGEBERS

Der Auftraggeber ist verpflichtet, vollständige und wahrheitsgemäße Angaben zu machen, alle erforderlichen Unterlagen vorzulegen, über etwaige Lasten und Rechte Dritter zu informieren, Besichtigungen zu ermöglichen, sämtliche wesentlichen Änderungen unverzüglich mitzuteilen, den Makler über den Abschluss des Rechtsgeschäfts in Kenntnis zu setzen sowie die vereinbarte Provision und gesondert vereinbarte Zusatzkosten zu entrichten.

Durch den Maklervertrag verpflichtet sich der Auftraggeber insbesondere zu Folgendem:

Der Auftraggeber ist weder verpflichtet, mit einer dritten Person, mit der ihn der Makler in Verbindung gebracht hat, Verhandlungen über den Abschluss des vermittelten Geschäfts aufzunehmen, noch das Rechtsgeschäft abzuschließen. In diesem Fall haftet der Auftraggeber auf Schadensersatz, sofern er hierbei nicht nach Treu und Glauben gehandelt hat, und ist verpflichtet, sämtliche entstandenen Aufwendungen zu ersetzen, die mindestens ein Drittel und höchstens die Höhe der für das vermittelte Geschäft vereinbarten Maklerprovision betragen.

Der Auftraggeber sichert dem Makler zu, die vermittelte Immobilie bei einem selbstständigen Verkauf oder einer Vermarktung über andere Immobilienagenturen ausschließlich zu denselben Bedingungen auf dem Markt anzubieten, wie sie im Maklervertrag vereinbart wurden.

Findet der Auftraggeber selbstständig oder durch Vermittlung einer anderen Makleragentur einen Dritten, mit dem er einen Vertrag über die betreffende Immobilie abschließt, hat er den Makler hierüber spätestens innerhalb von 2 (zwei) Werktagen schriftlich zu unterrichten und eine Vertragskopie vorzulegen, anderenfalls trägt er die Kosten der weiteren Vermarktung und Vermittlung.

Der Auftraggeber verpflichtet sich, während der gesamten Laufzeit des Maklervertrags aktiv mit dem Makler beim Verkauf bzw. der Vermietung der Immobilie zusammenzuarbeiten und nach Kräften auf einen schnellstmöglichen Abschluss hinzuwirken. Gestattet der Auftraggeber dem Makler keine Besichtigungen mit Dritten ohne seine eigene Anwesenheit, hat er seine ständige Erreichbarkeit sicherzustellen, um Besichtigungstermine gemeinsam mit einem Agenten des Maklers zu ermöglichen.

Informiert der Makler den Auftraggeber über das Angebot eines Dritten zum Kauf, Verkauf, Tausch sowie zur Miete oder Pacht der vermittelten Immobilie, hat der Auftraggeber dem Makler binnen 48 Stunden nach Erhalt dieser Mitteilung schriftlich mitzuteilen, ob er das jeweilige Angebot annimmt oder ablehnt.

V. VERMARKTUNG UND BESICHTIGUNG

Der Makler präsentiert und vermarktet die Immobilie im Einklang mit dem Vertrag, den Standesregeln sowie den verfügbaren Informationen. Im Rahmen der Besichtigung unterzeichnet der Interessent (die dritte Person) einen Besichtigungsnachweis. Dieser Nachweis stellt keinen Maklervertrag dar und begründet keinerlei Zahlungspflicht für eine Provision. Die Durchführung der Besichtigung wird nicht vom vorherigen Abschluss eines Vertrags mit dem Interessenten abhängig gemacht.

Das Immobilienangebot des Maklers beruht auf den Angaben, die der Auftraggeber schriftlich und/oder mündlich mitgeteilt hat. Der Makler ist stets bemüht, die auf seiner Website sowie auf anderen Immobilienportalen und in Werbemedien veröffentlichten Angebote aktuell zu halten. Fehler in der Beschreibung und/oder bei der Preisangabe der Immobilie sowie ein zwischenzeitlicher Verkauf, eine Vermietung oder ein Rückzug des Objekts vom Markt durch den Eigentümer bleiben ausdrücklich vorbehalten. Der Makler haftet nicht für mögliche Fehler in Anzeigen und Angeboten. Jedes Angebot ist durch direkte Kontaktaufnahme mit dem Makler zu überprüfen.

Die in Anzeigen und Angeboten angegebenen Immobilienpreise verstehen sich in Euro und stellen eine Verhandlungsbasis dar.

VI. MAKLERPROVISION

Der Makler hat Anspruch auf eine Maklerprovision nach Maßgabe des Vertrags und der gültigen Preisliste. Gemäß Artikel 90 Absatz 2 des kroatischen Mehrwertsteuergesetzes ist der Makler von der Mehrwertsteuer befreit.

Die Provision wird ausschließlich derjenigen Person in Rechnung gestellt, die mit dem Makler einen Vertrag abgeschlossen hat und darin als Zahlungspflichtiger benannt ist. Der Provisionsanspruch des Maklers entsteht mit dem Abschluss des vermittelten Vertrags bzw. eines Rechtsgeschäfts, das zum Zustandekommen der Transaktion oder zur Eigentumsübertragung führt, sofern nicht vereinbart wurde, dass dieser Anspruch bereits mit dem Abschluss eines Vorvertrags begründet wird. Führt der Makler aufgrund besonderer Umstände oder auf Wunsch des Auftraggebers einzelne oder sämtliche in Punkt III. genannte Tätigkeiten nicht aus, begründet dies keinen Anspruch des Auftraggebers auf eine Herabsetzung der Maklerprovision.

Die Verpflichtung des Auftraggebers, dem Makler die Maklerprovision in der in diesem Artikel sowie im Maklervertrag festgelegten Höhe und Weise zu zahlen, bleibt von einem Rücktritt von der Vertragserfüllung unberührt – unabhängig davon, ob dieser durch den Auftraggeber oder durch die dritte Person erfolgt, mit der ein Vorvertrag, ein Hauptvertrag über die Immobilie oder ein Miet- bzw. Pachtvertrag abgeschlossen wurdeu.

Der Auftraggeber ist zur Zahlung der Maklerprovision auch dann verpflichtet, wenn er mit dem vom Makler nachgewiesenen oder vermittelten Dritten ein anderes als das ursprünglich vereinbarte Rechtsgeschäft abschließt, sofern hiermit derselbe wirtschaftliche Zweck erreicht wird oder die vermittelte Immobilie Gegenstand dieses Geschäfts ist.

Der Provisionsanspruch des Maklers besteht auch dann, wenn das vermittelte Rechtsgeschäft mit dem vom Makler nachgewiesenen oder vermittelten Dritten nicht durch den Auftraggeber selbst, sondern durch dessen Familienangehörige (Ehegatte, Lebensgefährte, Nachkomme oder Elternteil) und/oder eine Handelsgesellschaft, Einrichtung oder sonstige juristische Person abgeschlossen wird, deren Gründer oder gesetzlicher Vertreter der Auftraggeber oder einer der vorgenannten Familienangehörigen ist bzw. zu der ein Arbeits- oder Werkvertragsverhältnis besteht.

Ein Anspruch des Maklers auf die Provision ist ausgeschlossen, wenn er selbst oder der von ihm mit der Vermittlung betraute Immobilienmakler (Agent) einen Vertrag über die vermittelte Immobilie mit dem Auftraggeber abschließt.

Schließt der Auftraggeber nach Beendigung des Maklervertrags mit einem Dritten ein Rechtsgeschäft ab, das eine unmittelbare Folge der vom Makler vor Vertragsende entfalteten Tätigkeit ist, steht dem Makler die volle Maklerprovision zu. Kommt es ferner zunächst zu einer Vermietung bzw. Verpachtung und innerhalb von 12 (zwölf) Monaten danach zum Verkauf derselben Immobilie, hat der Makler Anspruch auf die Provision sowohl für die Vermietung bzw. Verpachtung als auch für den Verkauf.

Kosten für Rechtsanwälte, Notare, Gutachter, Vermessungsingenieure, Architekten, Bauexperten, Übersetzer, Banken oder sonstige externe Dienstleister sind nicht in der Maklerprovision enthalten. Hierzu zählen insbesondere die Ausarbeitung und notarielle Beurkundung von Miet- oder Kaufverträgen, Unterschriftsbeglaubigungen, Grunderwerbsteuern und sonstige Abgaben, Gerichts- und Verwaltungsgebühren jeglicher Art, Aufwendungen für die Beschaffung oder Erstellung von Bestätigungen, Genehmigungen, Beschlüssen und Bescheinigungen, Übersetzungskosten, Gebühren für die Grundbucheintragung des Eigentumsrechts sowie Auslagen für den Energieausweis, die Immobilienbewertung und sonstige Sachverständige oder Zusatzleistungen. Die Beauftragung solcher Leistungen im Namen oder auf Rechnung des Auftraggebers bedarf dessen vorheriger schriftlicher Zustimmung sowie einer gesonderten Kostenfreigabe gemäß Punkt X.

Zahlungsweise der Maklerprovision:

Der Auftraggeber ist verpflichtet, die Maklerprovision zeitgleich mit dem Abschluss des Kauf-, Tausch-, Pacht- oder Mietvertrags bzw. eines sonstigen Rechtsgeschäfts zu begleichen, das zum Zustandekommen der Transaktion oder zur Eigentumsübertragung führt. Ist der Makler bei der Vertragsunterzeichnung nicht anwesend, hat der Auftraggeber ihn spätestens am ersten Werktag nach Abschluss eines der vorgenannten Verträge hierüber zu benachrichtigen und ihm eine Vertragskopie zu übermitteln.

VII. EINHEITLICHER CHARAKTER DER PROVISION

Die Maklerprovision stellt eine einheitliche Vergütung für die gesamte Vermittlungstätigkeit und das erzielte Ergebnis dar. War eine einzelne Maßnahme mangels Unterlagen, Zustimmungen oder Vollmachten nicht erforderlich, einschlägig, angefordert oder durchführbar, führt dies für sich genommen nicht zu einer Minderung der vereinbarten Provision. Hiervon unberührt bleibt die Pflicht des Maklers zur Erbringung ausdrücklich vereinbarter und objektiv möglicher Leistungen.

VIII. ERSATZ TATSÄCHLICHER KOSTEN

Sofern im Maklervertrag nicht ausdrücklich etwas anderes vereinbart wurde, hat der Makler gemäß dem kroatischen Gesetz über Schuldverhältnisse Anspruch auf Ersatz der tatsächlichen Aufwendungen, die im Zusammenhang mit den Vermittlungsleistungen nach Punkt III. dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen entstanden sind – insbesondere für den Fall, dass das Hauptgeschäft über die Immobilie nicht zustande kommt oder der Auftraggeber den Maklervertrag vor Ablauf der vereinbarten Laufzeit wegen Aufgabe seiner Verkaufs-, Kauf-, Miet- oder Pachtabsicht einseitig kündigt.

In diesem Fall ist der Auftraggeber verpflichtet, dem Makler die bis zur Vertragsbeendigung tatsächlich angefallenen Vermittlungsaufwendungen zu ersetzen. Hierzu zählen insbesondere Aufwendungen für Inserierung, Beratung, Unterlagenbeschaffung und Vorbereitung der Immobilie für den Verkauf oder die Vermietung, für die Prüfung der rechtlichen und tatsächlichen Verhältnisse (Einsichtnahme in öffentliche Bücher, Register usw.) sowie Verwaltungs-, Sach- und ähnliche Kosten.

IX. VERMITTLUNG FÜR BEIDE PARTEIEN

Eine Doppeltätigkeit des Maklers für beide Parteien desselben Rechtsgeschäfts ist nur zulässig, wenn mit jeder Partei ein gesonderter Maklervertrag abgeschlossen wurde. Vor Vertragsabschluss sind die Parteien schriftlich über die jeweiligen Einzelprovisionen sowie die Gesamtprovision in Kenntnis zu setzen. Der Gesamtbetrag darf den in der gültigen Preisliste festgelegten Höchstsatz nicht überschreiten.

X. ZUSATZLEISTUNGEN UND KOSTEN

Zusatzleistungen, die über den regulären Vermittlungsumfang hinausgehen, werden nur dann berechnet, wenn sie vorab gesondert und schriftlich vereinbart wurden. Hierbei müssen Art und Umfang der Leistung, die Vergütungshöhe oder deren Berechnungsweise, der Zahlungspflichtige sowie Zahlungsfrist und Zahlungsweise eindeutig festgelegt sein. Die Erbringung dieser Leistungen erfolgt auf Grundlage der gültigen Preisliste oder eines vom Makler unterbreiteten und vom Auftraggeber schriftlich bestätigten Angebots sowie – je nach Art der Leistung – gegen Vorauszahlung.

Die Vergütung für die jeweilige Leistung bemisst sich im Einzelfall nach deren Komplexität sowie dem erforderlichen Arbeits- und Zeitaufwand. Der Anspruch des Maklers auf Vergütung erbrachter Zusatzleistungen besteht unabhängig vom Zustandekommen bzw. der erfolgreichen Durchführung des Immobilienmaklervertrags.

XI. ALLEINAUFTRAG UND ZUSAMMENARBEIT

Eine Alleinvermittlung liegt nur dann vor, wenn diese ausdrücklich vereinbart und der Auftraggeber auf deren rechtliche Folgen hingewiesen wurde. Der Makler ist berechtigt, mit anderen zugelassenen Maklern zusammenzuarbeiten, soweit dies den Interessen des Auftraggebers nicht zuwiderläuft. Eine Vertragsübertragung ist ausschließlich bei ausdrücklicher Vereinbarung zulässig. Mit Abschluss eines Alleinvermittlungsvertrags verpflichtet sich der Auftraggeber, während dessen Laufzeit keinen weiteren Maklervertrag mit einer anderen Immobilienagentur abzuschließen und die Immobilie auch nicht über Dritte zu vermarkten bzw. zu inserieren. Zudem hat der Auftraggeber den Makler unverzüglich über sämtliche dritte Personen zu informieren, die bezüglich der vermittelten Immobilie an ihn herangetreten sind.

Dem Makler steht die vollständige Maklerprovision auch dann zu, wenn der Auftraggeber einen Vertrag unter Einschaltung eines anderen Maklers abschließt. Hierüber ist der Makler unverzüglich, spätestens jedoch binnen 2 (zwei) Werktagen nach Vertragsabschluss schriftlich in Kenntnis zu setzen und ihm eine Vertragskopie zum Zwecke der Abrechnung und Rechnungsstellung vorzulegen. Kommt der Auftraggeber seinen Informationspflichten während des Vermittlungsprozesses nicht nach und/oder unterlässt er die Mitteilung sowie die Vorlage der Vertragskopie, hat er die vereinbarte Maklerprovision in voller Höhe auf Grundlage des im Maklervertrag festgelegten Ausgangspreises zu entrichten.

Im Hinblick auf den vorstehenden Absatz gestattet der Auftraggeber dem Makler, zur Überprüfung der Vertragseinhaltung bei der zuständigen Steuerbehörde, im Grundbuch oder im Register der Miet- und Pachtverträge Einsicht in Daten über erworbene, veräußerte oder vermietete Immobilien zu nehmen. Tritt der Auftraggeber vom Maklervertrag zurück, ist der Makler berechtigt, alle erforderlichen Auskünfte über einen etwaigen Vertrag hinsichtlich der betreffenden Immobilie einzuholen.

XII. VERTRAGSVERLETZUNG DURCH DEN AUFTRAGGEBER

Der Auftraggeber ist verpflichtet, dem Makler sämtliche Schäden zu ersetzen, die diesem aus einer Verletzung vertraglicher Pflichten durch den Auftraggeber entstehen. Dies gilt insbesondere für folgende Handlungen:

XIII. VERTRAGSDAUER UND BEENDIGUNG DES VERTRAGS

Der Maklervertrag endet durch Fristablauf, Zweckerreichung, einvernehmliche Aufhebung, Kündigung, Rücktritt oder aus sonstigen gesetzlich vorgesehenen Gründen. Kommt nach Vertragsbeendigung ein Rechtsgeschäft zwischen dem Auftraggeber und einem Dritten zustande, das eine unmittelbare Folge der vorangegangenen Vermittlungstätigkeit des Maklers ist, richtet sich der Provisionsanspruch nach den vertraglichen Vereinbarungen und den geltenden Rechtsvorschriften.

XIV. SCHUTZ PERSONENBEZOGENER DATEN

Der Makler verarbeitet personenbezogene Daten im Einklang mit den geltenden datenschutzrechtlichen Vorschriften. Nähere Informationen zu den Verarbeitungszwecken, Rechtsgrundlagen, Speicherdauern sowie den Rechten der betroffenen Personen sind den Datenschutzhinweisen zu entnehmen. Eine etwaige Einwilligung zu Marketingzwecken erfolgt gesondert und auf freiwilliger Basis.

XV. PFLICHTEN GEMÄSS DEM KROATISCHEN GESETZ ZUR VERHINDERUNG VON GELDWÄSCHE UND TERRORISMUSFINANZIERUNG SOWIE DEM GESETZ ÜBER RESTRIKTIVE MASSNAHMEN

Gemäß dem kroatischen Gesetz zur Verhinderung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung sowie dem Gesetz über restriktive Maßnahmen führt der Makler bei der Begründung von Geschäftsbeziehungen, bei Transaktionen ab dem gesetzlich festgelegten Schwellenwert sowie in sonstigen gesetzlich vorgesehenen Fällen eine Überprüfung des Auftraggebers durch, die Folgendes umfasst:

XVI. BESCHWERDEVERFAHREN UND STREITBEILEGUNG

Der Auftraggeber kann schriftliche Beschwerden postalisch an die Anschrift des Maklers (Dane Duića 7, 10000 Zagreb), per E-Mail an info@relantis.hr oder persönlich in den Geschäftsräumen des Maklers einreichen. Der Makler beantwortet diese innerhalb der gesetzlichen Frist. Die Parteien bemühen sich, etwaige Streitigkeiten einvernehmlich beizulegen; anderenfalls ist das sachlich und örtlich zuständige Gericht in Zagreb nach den geltenden Vorschriften zur Entscheidung berufen.

XVII. SCHLUSSBESTIMMUNGEN

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen treten mit Wirkung zum 01.09.2026 in Kraft und liegen in den Geschäftsräumen des Maklers zur Einsichtnahme aus sowie sind auf der Website relantis.hr abrufbar. Für den jeweiligen Vertrag gelten stets die Bestimmungen in der am Tag des Vertragsabschlusses gültigen Fassung, sofern die Parteien schriftlich nichts anderes vereinbaren.Sie wurden in kroatischer, deutscher und englischer Sprache verfasst. Im Falle von Abweichungen ist die kroatische Version maßgeblich.