Das Maklerbüro relantis (im Folgenden „Makler“ genannt) konzentriert sich auf einen für jeden Kunden individuell angepassten Service. Mit unserem Expertenteam, langjähriger Erfahrung und unserem Fachwissen möchten wir jedem Kunden eine erstklassige Dienstleistung bieten und die richtige Immobilie oder den richtigen Käufer finden.
Der Schutz personenbezogener Daten ist uns sehr wichtig. Daher setzen wir unter Anwendung modernster Tools und Technologien sowie durch Einhaltung höchster Standards alle erforderlichen Maßnahmen, Verpflichtungen, Rechte, Zwecke und Aufbewahrungsfristen um, die durch die Datenschutz-Grundverordnung (EU 2016/679), im Folgenden „Verordnung“ genannt, vorgeschrieben sind. Wir schätzen das Vertrauen, das unsere Kunden uns entgegenbringen, und führen im Folgenden detaillierte Informationen darüber auf, wie und zu welchem Zweck wir Ihre personenbezogenen Daten verwenden.
Personen unter 18 Jahren ist die Nutzung unserer Dienstleistungen nicht gestattet.
Relantis, obrt za usluge i trgovinu, vl. Jozefina Apalović
Dane Duića 7
10000 Zagreb
OIB: 67920455473
Tel: +385 (0)1 6131778
E-mail: info@relantis.hr
Wir verarbeiten Ihre personenbezogenen Daten gemäß den Grundprinzipien der Verordnung rechtmäßig, nach Treu und Glauben und in transparenter Weise. Vor der Datenverarbeitung informieren wir Sie über den Zweck der Verarbeitung. Die Daten werden für festgelegte, eindeutige und rechtmäßige Zwecke erhoben und nicht in einer mit diesen Zwecken nicht vereinbaren Weise weiterverarbeitet. Wir erheben nur Daten, die dem Zweck angemessen, relevant sowie auf das notwendige Maß beschränkt sind; unrichtige Daten werden gelöscht oder berichtigt. Die Speicherdauer ist auf das für die Erreichung des Verarbeitungszwecks erforderliche Mindestmaß begrenzt. Wir verarbeiten die Daten integer und vertraulich in einer Weise, die eine angemessene Sicherheit gewährleistet, einschließlich des Schutzes vor unbefugter oder unrechtmäßiger Verarbeitung.
Je nachdem, welche unserer Dienstleistungen Sie in Anspruch nehmen, verarbeiten wir unterschiedliche Arten von Daten:
Google Fonts
Diese Website nutzt zur einheitlichen Darstellung von Schriftarten sogenannte Web Fonts, die von Google bereitgestellt werden. Die Google Fonts sind lokal installiert. Eine Verbindung zu Servern von Google findet nicht statt. Weitere Informationen zu Google Fonts finden Sie in der Datenschutzerklärung von Google: https://policies.google.com/privacy?hl=de.
Font Awesome
Diese Website nutzt zur einheitlichen Darstellung von Schriftarten (Icons) Font Awesome. Font Awesome ist lokal installiert. Eine Verbindung zu Servern von Fonticons, Inc. findet nicht statt. Weitere Informationen zu Font Awesome finden Sie in der Datenschutzerklärung von Font Awesome unter https://fontawesome.com/privacy.
MyDataKnox (Setcor d.o.o.)
Für die Datenspeicherung nutzen wir die Server des Dienstanbieters Setcor d.o.o., Čabdin 73, 10 450 Jastrebarsko, PIN (OIB): 69149293370, dessen Server sich in Kroatien (Jastrebarsko) befinden. Beim Besuch unserer Website erhebt Setcor d.o.o. (MyDataKnox) folgende Daten: die IP-Adresse des zugreifenden Rechners; Datum und Uhrzeit des Zugriffs; Name und URL der abgerufenen Datei; die Website, von der aus der Zugriff erfolgt (Referrer-URL); den verwendeten Browser und ggf. das Betriebssystem Ihres Rechners sowie den Namen Ihres Access-Providers.
Die Datenverarbeitung erfolgt, um die Funktionalität der Website zu gewährleisten, die Inhalte unserer Website korrekt auszuliefern, die Optimierung unserer Website zu ermöglichen sowie die Sicherheit unserer informationstechnischen Systeme zu gewährleisten.
Rechtsgrundlage der Datenverarbeitung:
Die Nutzung von Setcor d.o.o. erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO). Wir haben ein berechtigtes Interesse an einer zuverlässigen Darstellung und Optimierung unserer Website.
Wir haben mit dem genannten Dienstanbieter einen Vertrag über die Auftragsverarbeitung (AVV) abgeschlossen. Dieser Vertrag stellt eine datenschutzrechtliche Verpflichtung dar und stellt sicher, dass Setcor d.o.o. die personenbezogenen Daten der Besucher unserer Website in Übereinstimmung mit der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) verarbeitet. Weitere Informationen können Sie hier einsehen.
Verwendung von Cookies. Auf unserer Website verwenden wir nur ein funktionales Cookie „cookies_accepted“ im Cookie-Hinweis, das für die Dauer von 1 Jahr in Ihrem Webbrowser gespeichert wird.
Der Umfang und die Art der Daten, die wir im Rahmen der geschäftlichen Zusammenarbeit erheben, hängen maßgeblich von der Art der jeweiligen Geschäftsbeziehung ab. Wir verarbeiten die erhobenen Daten rechtmäßig und transparent. Die Datenverarbeitung ist auf den Zweck beschränkt, für den sie erhoben wurden, wobei nur die jeweils notwendigen Daten verarbeitet werden.
Vereinbarung von Vermittlungsleistungen beim Kauf, Verkauf, Pacht oder der Miete von Immobilien
Vorname, Nachname, OIB (persönliche Identifikationsnummer), Geburtsdatum, Adresse, Telefonnummer, E-Mail-Adresse, Daten der Immobilieneigentümer (ggf. Angaben zum Familienstand, Vorname, Nachname, OIB, Adresse des Ehe- oder Lebenspartners).
Wir sind zur Durchführung des Gesetzes zur Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung verpflichtet. Die auf dieser Grundlage erhobenen personenbezogenen Daten können zur Durchführung der Risikobewertung der Geschäftsbeziehung, zur Sorgfaltsprüfung und zur Identifizierung des wirtschaftlichen Eigentümers des Kunden sowie zur Feststellung, ob die betroffene Person eine politisch exponierte Person ist, verwendet werden (wofür Kopien von Identitätsdokumenten, Auszüge aus öffentlichen Registern, Informationen zur Herkunft der Mittel und ggf. Transaktionsbestätigungen sein können). Die genannte Prüfung kann sich auf die Identität der betroffenen Person, die Identität der vertretungsberechtigten Personen/Bevollmächtigten sowie der wirtschaftlichen Eigentümer beziehen. Sie umfasst die Bewertung der Art der begründeten Geschäftsbeziehung, die Feststellung der Herkunft der Mittel sowie die kontinuierliche Überwachung der Geschäftsbeziehung, sofern ein hohes Risiko für Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung festgestellt wurde.
Erstellung von Kaufverträgen
Vorname, Nachname, OIB (persönliche Identifikationsnummer), Adresse, Telefonnummer, E-Mail-Adresse, Bankverbindung (IBAN), Angaben zur Bank und Ähnl.
Vereinbarung von Zusatzleistungen
Personenbezogene Daten werden nur erhoben, sofern dies erforderlich ist, und nur in einem Umfang, der zur jeweiligen Zweckerreichung notwendig ist.
Rechnungsstellung für erbrachte Dienstleistungen
Vorname, Nachname, OIB und Adresse des Rechnungsempfängers.
Grundsätzlich verarbeiten wir die Daten, die Sie uns zur Verfügung gestellt haben. Bei Bedarf erheben wir Daten auch aus anderen Quellen, wie z. B. dem Gerichtsregister, FINA, Grundbüchern o. Ä., oder sie werden uns von anderen Vertragspartnern oder Dritten mitgeteilt.
Sollten Sie uns im Rahmen der Geschäftsbeziehung die angeforderten Daten verweigern, ist der Makler unter Umständen nicht in der Lage, ein Vertragsverhältnis mit Ihnen einzugehen, da er seinen gesetzlichen und vertraglichen Verpflichtungen nicht nachkommen kann.
Die von Ihnen zur Verfügung gestellten Daten (einschließlich Kontaktdaten wie Telefon, E-Mail usw.) verwenden wir ohne Ihre gesonderte Einwilligung ausschließlich für Zwecke, die mit der Geschäftsbeziehung und der Erfüllung folgender Punkte zusammenhängen:
Vertragliche Verpflichtungen: z. B. die für die Vertragserfüllung erforderliche Verarbeitung oder die Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen zur Begründung eines Vertragsverhältnisses, Rechnungsstellung, Bearbeitung von Anfragen, ggf. erforderliche Kontaktaufnahme;
Gesetzliche Verpflichtungen: z. B. Handeln gemäß dem Gesetz zur Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung, dem Immobilienvermittlungsgesetz usw.;
Berechtigtes Interesse: z. B. Erfüllung Ihrer Anforderungen zur Verbesserung oder Erbringung von Dienstleistungen oder für unsere internen Zwecke zur Datenanalyse sowie zur Verbesserung von Produkten, Dienstleistungen und der Kundenkommunikation; Aufdeckung von Straftaten und Betrugsprävention; Führung von Gerichtsverfahren u. Ä.; Kommunikation mit Ihnen (Beantwortung von Anfragen usw.);
Datenverarbeitung für einen besonderen Zweck: Zwecke, die in einer zuvor von Ihnen erteilten Einwilligung beschrieben sind. Dabei behalten Sie das Recht, diese jederzeit zu widerrufen.
Sollte im Rahmen der Geschäftsbeziehung die Notwendigkeit bestehen, Daten für Zwecke zu verarbeiten, die nicht durch Ihre Einwilligung gedeckt oder hier nicht beschrieben sind, werden wir Ihnen vor einer solchen Verarbeitung Informationen über diesen anderen Zweck sowie alle weiteren relevanten Informationen zur Verfügung stellen.
Wir verarbeiten und speichern Ihre personenbezogenen Daten nur so lange, wie es zur Erfüllung des Verarbeitungszwecks, der vertraglichen und gesetzlichen Verpflichtungen sowie unserer berechtigten Interessen (zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen u. Ä.) erforderlich ist.
Fristen für die Löschung Ihrer Daten:
Daten zu Anfragen interessierter Parteien – bis zu einem Jahr (aufgrund berechtigten Interesses gemäß Art. 6 DSGVO).
Dokumentation zur Sorgfaltsprüfung von Kunden, Vermittlungsverträge und Dokumentation zum Immobilienkauf/-verkauf u. Ä. – 10 Jahre (gemäß dem Gesetz zur Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung).
Rechnungsunterlagen – 11 Jahre (gemäß dem Rechnungslegungsgesetz).
Aufgrund einer Einwilligung erhobene Daten – bis zum Widerruf der Einwilligung gemäß Art. 6 DSGVO.
Wir löschen bestimmte Daten auch früher, wenn wir einen Löschantrag von Ihrer Seite erhalten. Dabei werden Ihre Daten nach Ablauf einer Frist von 14 Tagen gelöscht, sofern deren weitere Speicherung nicht durch die Erfüllung gesetzlicher, handels- oder steuerrechtlicher Aufbewahrungsfristen (wie oben aufgeführt) bedingt ist. Im Übrigen werden diese bis zum Ablauf aller Fristen für die weitere Verwendung gesperrt.
Sofern Daten im Rahmen der Vertragsdurchführung an Dritte übermittelt werden, sind diese für die Speicherung und Löschung dieser Daten verantwortlich.
Im Geschäftsbetrieb arbeiten wir mit Dritten (Auftragsverarbeitern) zusammen, mit denen wir Kooperationsverträge geschlossen und/oder Vertraulichkeits- und Datenschutzerklärungen unterzeichnet haben.
Wir werden Ihre Daten nicht ohne Ihre ausdrückliche Genehmigung an Dritte weitergeben oder diesen zugänglich machen, außer an Dienstleister, die wir als Auftragsverarbeiter für Aufgaben im Zusammenhang mit der Vertragserfüllung beauftragen (Anwaltskanzlei, Buchhaltung, Erstellung von Immobilienbewertungen oder Energieausweisen, Werbung, zuständige Stellen für die Ummeldung von Versorgungsleistungen, Wartung von Computersystemen u. Ä.); an zuständige Behörden zur Ausübung ihrer Befugnisse (Innenministerium, Finanzverwaltung usw.) sowie in Fällen, in denen der Makler gesetzlich zur Übermittlung dieser Daten verpflichtet ist bzw. wenn diese Daten von einem Gericht, der zuständigen Staatsanwaltschaft oder anderen Stellen in gleichwertigen Rechtsverfahren (Strafverfolgung) benötigt werden.
Hierfür müssen jedoch bestimmte Anhaltspunkte für rechtswidrige Handlungen vorliegen. Eine Weitergabe kann auch auf Grundlage der Vertragsdurchführung erfolgen. Zudem sind wir gesetzlich verpflichtet, auf Anfrage bestimmter öffentlicher Institutionen diesen gegenüber bestimmte Auskünfte zu erteilen.
Im Rahmen der Geschäftsbeziehung werden die Daten von uns und unseren Auftragsverarbeitern innerhalb Kroatiens verarbeitet.
Um die Umsetzung der Verordnung zu gewährleisten und Ihre Daten zu schützen, führen wir technische und organisatorische Schutzmaßnahmen durch. Wir halten uns an strenge Sicherheitsverfahren, um das Risiko der Datenvernichtung, der unbefugten Offenlegung, des unbefugten Zugriffs auf Ihre Daten und anderer Verletzungen zu minimieren.
Der Zugriff auf personenbezogene Daten ist nur autorisierten Personen des Maklers gestattet, und der Zugriffsschutz auf Computer wird durch für jeden Benutzer eindeutige Passwörter sichergestellt. Eine Sicherungskopie des Systems wird auf einem passwortgeschützten Server mit Datenverschlüsselung aufbewahrt. Wir verwenden Firewalls, starke Passwörter, Antivirenprogramme und andere Datenschutzmaßnahmen.
Wir nehmen regelmäßig an Schulungen zum Schutz personenbezogener Daten teil und haben alle Mitarbeiter sowie externe Mitarbeiter – sofern wir deren Dienste im Einzelfall in Anspruch nehmen – zur Vertraulichkeit aller Daten verpflichtet, die sie bei der Ausübung ihrer Tätigkeit erfahren.
Physische (Papier-)Dokumente, die personenbezogene Daten enthalten, werden in einem abschließbaren Raum oder an einem abschließbaren Ort aufbewahrt und nach Ablauf der Aufbewahrungsfrist vernichtet.
In unserer täglichen Arbeit gehen wir sorgfältig mit Ihren Daten um und vernichten physische Unterlagen, die für die Zwecke, für die sie erhoben wurden, nicht mehr benötigt werden, auf sichere Weise.
Diese Datenschutzrichtlinie bezieht sich auf die Verwendung von Daten durch uns. Wenn Sie Dienste Dritter in Anspruch nehmen, sind deren Datenschutzrichtlinien und Allgemeine Geschäftsbedingungen maßgeblich. Diese werden von unserer Seite nicht überprüft. Wir weisen Sie daher an, vor der Nutzung dieser Dienste die entsprechenden Nutzungsbedingungen zu prüfen.
Diese Website verwendet eine sichere 256-Bit-SSL-Verschlüsselung für die Datenübertragung. Die SSL-Verschlüsselung stellt sicher, dass online übermittelte Daten nicht von Dritten gelesen werden können, selbst wenn diese den gesamten Datentransfer verfolgen. Eine durch SSL-Verschlüsselung gesicherte Verbindung erkennen Sie am Präfix „https://“ in der Adresszeile Ihres Browsers. Zusätzlich wird je nach Browsertyp ein Schlosssymbol oder ein Schlüssel-Symbol in der Adresszeile angezeigt. Daten, die an uns übermittelt werden, werden bei unserem Hosting-Partner auf Servern innerhalb der EU gespeichert.
Als betroffene Person haben Sie gemäß der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) die folgenden Rechte, die Sie durch Einreichung eines schriftlichen Antrags per Post oder E-Mail ausüben können:
Recht auf Auskunft über Ihre bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten gemäß Artikel 15 DSGVO sowie Informationen über die Art und den Zweck der Datenverarbeitung, Informationen über die Empfänger bzw. Dritte, die am Verarbeitungsprozess beteiligt sind oder mit denen Ihre personenbezogenen Daten ausgetauscht werden, sowie über die Speicherdauer Ihrer personenbezogenen Daten.
Recht auf Löschung bzw. Sperrung („Vergessenwerden“) Ihrer personenbezogenen Daten unter den Voraussetzungen gemäß Artikel 17 DSGVO. Im Falle der Beendigung der Dienstleistung oder des Wegfalls einer anderen Grundlage für die Speicherung und Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten haben Sie das Recht auf Datenlöschung. Das Recht auf Löschung besteht auch in Fällen, in denen die Verarbeitung Ihrer Daten auf einer Einwilligung beruhte, die Sie nachträglich widerrufen haben, oder wenn Sie Widerspruch gegen die Verarbeitung eingelegt haben und keine andere rechtmäßige Grundlage für die Verarbeitung besteht, sowie falls die Daten entgegen den Bestimmungen der Verordnung erhoben und verarbeitet wurden.
Recht auf Berichtigung und/oder Ergänzung Ihrer personenbezogenen Daten, sofern diese unrichtig oder unvollständig sind (Art. 16 DSGVO).
Recht auf Widerruf der Einwilligung, die Sie uns zur Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten erteilt haben, jederzeit mit Wirkung für die Zukunft. Ein Widerspruch kann an den unten genannten Kontakt gerichtet werden.
Recht auf Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten und der weiteren Datenerhebung, sofern eine Rechtsgrundlage für Ihren Antrag besteht, gemäß Artikel 18 DSGVO.
Recht auf Datenübertragbarkeit, d. h. Ihre personenbezogenen Daten in einem gängigen und maschinenlesbaren Format zu erhalten, um diese Daten gemäß Artikel 20 DSGVO an einen anderen Verantwortlichen zu übermitteln.
Widerspruch gegen ausschließlich automatisierte Verarbeitung personenbezogener Daten.
Der Makler führt keine automatisierte Verarbeitung personenbezogener Daten durch und trifft keine Entscheidungen auf der Grundlage automatisierter Verarbeitung.
Bei der Ausübung Ihrer Rechte können Ausnahmen gemäß den Bestimmungen der Datenschutz-Grundverordnung Anwendung finden (siehe auch Punkt 4). Wenn die Verarbeitung beispielsweise auf einem Vertrag/einer Einwilligung beruht oder die Übertragbarkeit technisch nicht machbar ist, besteht keine Verpflichtung, dem Recht auf Datenübertragbarkeit nachzukommen.
Falls Sie weitere Fragen zur Erhebung, Verarbeitung oder Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten haben oder Informationen bezüglich Auskunft, Sperrung, Löschung oder Berichtigung Ihrer Daten benötigen, sowie für den Widerruf erteilter Einwilligungen oder die Verarbeitung aufgrund unseres berechtigten Interesses, können Sie uns als Verantwortlichen kontaktieren unter:
Relantis, obrt za usluge i trgovinu, vl. Jozefina Apalović
Dane Duića 7, 10000 Zagreb, Kroatien
Kontaktdaten: Tel.: 00385 (0)1 6131 778
E-Mail: info@relantis.hr
Bevor einem Antrag entsprochen wird, kann es sein, dass wir Sie um Mitwirkung an Sicherheitsprüfungen (im Sinne einer Identitätsprüfung) bitten. Wir werden Ihren Antrag innerhalb eines Monats nach Eingang beantworten. Sollte dieser komplex sein oder eine große Anzahl an Anträgen in kurzer Zeit vorliegen, kann die Frist um maximal zwei weitere Monate verlängert werden.
Wenn Sie der Ansicht sind, dass unsere Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten gegen Datenschutzvorschriften verstößt, können Sie sich mit Beschwerden auch an die zuständige Datenschutzbehörde wenden, d. h. an die Agentur für den Schutz personenbezogener Daten (AZOP), www.azop.hr.
Da wir unsere Geschäftstätigkeit sowie die Funktionalität der Website ständig erweitern und sich dies auch in der Nutzung personenbezogener Daten widerspiegelt, werden wir unsere Datenschutzrichtlinie von Zeit zu Zeit entsprechend anpassen. Bitte informieren Sie sich regelmäßig über den aktuellen Stand. Die jeweils aktuelle Version finden Sie auf dieser Website.
Im Falle von Zweifeln bei der Auslegung oder Übersetzung ist die kroatische Textfassung maßgeblich.
Stand: 07.07.2026